扬州南站之所以被称为“扬州高铁站扬州南站”，是因为该项目作为连淮扬镇铁路的一部分而被命名。具体来说：
-
站名调整：原有的董集站和 Rafunqiao站（ renaming为灌云站）位于江苏省扬州市，因此它们被视为连接的叫站。新设立的“扬州高铁站扬州南站”是为了配合连淮扬镇铁路启动，并且是项目中的一部分。
-
线路规划：
- 连淮扬镇铁路全线共设有16个车站，其中新建9座、设立新设线路所和5座接轨站。接轨站可能包括如扬州站等地方性临时设施或辅助建设。
-
项目的背景：该项目的启动旨在推进铁路连接，可能涉及多个城市间的交通布局优化，因此需要明确 station 的位置和功能定位。
综上所述，“扬州高铁站扬州南站”是项目启动后的叫法调整，具体原因包括项目需求和原有站名的使用情况。