日本朝鲜什么时候用我们的汉字

对于关注中日关系的读者应该知道，今年是一个具有特殊意义的年份——中日邦交正常化50周年，1972年9月29日，中日两国恢复建交，而50周年通常是一个具有纪念意义的重要时间节点，但今年两国却都在这件事上刻意保持低调，这也说明，当前两国的关系存在问题，也正处于低谷。

此前受到广泛关注的，日本方面曾计划安排明末高僧隐元和尚肉身像以“探亲”方式返回中国进行纪念，以此作为中日邦家正常化的活动之一。隐元高僧在明朝末年，由中国赴日本传播佛教，并创立日本三大禅宗之一的黄檗宗，其肉身塑像现位于京都黄檗山万福寺。最终这一活动，也不了了之。

结合这样的背景，今天我们就聊一聊从古至今中国对于日本的称呼，以及这些称呼的由来。

我们要明确一点，在古代中国“日本”一词原是作为形容词使用，指太阳升起的地方。多用来指古代中国以东的地区，而在更多的时候“日本”更多的是指与中国陆地联通的朝鲜半岛，尤其是指的古代的百济古国。

实际上，作为地理形容词与“日本”同义的还有诸如“日域”、“日东”、“风谷”等，均是指中国以东的地区。比如“风谷”其义源来自《黄帝内经》里东方生风的五行思想，结合“风谷”的原义——风所生起的山谷，以“风谷”指代东方，这样的词义演进与“日本”、“日域”、“日东”基本类似。

同样的例子，还有“朝鲜”的国名。 “朝鲜”一词最早出现在公元前200年的《尚书大传》记载“朝日鲜明”，意思也是指东方日出的地方。

而在之前现在的朝鲜半岛更多被称作“扶余”、“高丽”、“高句丽”等。直到1392年，朝鲜半岛的古高丽政权被推翻，新朝廷向当时的明太祖朱元璋奏请赐予新国名，大臣依据《尚书大传》以及《山海经》： “东海之内，北海之隅，有国名朝鲜”的神话故事，将“朝鲜”作为备选项之一提供朱元璋选择，此后明太祖选用“朝鲜”为其号。

还有一个说明中国古代以“日本”一词指代朝鲜半岛，特指百济的例子。在2013年，我国陕西西安破获一个大型的盗墓团伙，并收缴一块唐朝时名为祢军墓志的碑志。祢军原为百济大将，后归降唐朝，死后葬于西安。其墓志中提到“于时日本馀噍，据扶桑以逋诛”。很多专家确认其内容正是以“日本”形容半岛上的百济，以“扶桑”形容当时的倭国（今天的日本）。

而从日本与朝鲜到的历史中，同样可以找到以“日本”指代朝鲜半岛的例子。例如公元4-6世纪古代倭国王权曾长期辖制半岛，并在半岛南部的任那地区设立统治机构，定名“任那日本府”，这其中的“日本”也是只半岛，而非其自身。

我国古代最早对日本的称呼更多的是使用“大八洲”、“大八洲国”、“八洲”、“八岛”等。而日本最开始自称邪（ye）马台国。

从三国时期，中国人开始称日本为“倭”。但在隋唐时期汉字传入日本以后，日本人学会汉字后觉得“倭”的称呼不雅，所以日本人用日语中与“倭”同音字的“和”来代替之。所以，现在的“大和”就是“大倭”。

这段历史在中国史书中有明确的记载，例如《旧唐书》中记载：

日本国者，倭国之别种也。以其国在日边，故以日本为名。或曰：倭国自恶其名不雅，改为日本。或云：日本旧小国，并倭国之地。

《新唐书》称：

日本，古倭奴也……后稍习夏音，恶倭名，更号日本。使者自言，国近日所出，以为名。或云日本乃小国，为倭所并，故冒其号。

至于“日本”一词与现在的日本这个国家联系在一起，说法有很多。

流传比较广的是唐朝时武则天赐名倭国为“日本”，但这一说法的唯一源头是唐代张守节在《史记正义》“武后曰日本”的表述，具有一定出处，但在“孤证不立”的原则下，缺乏说服力。

而在《宋史》的《日本国传》中，则提出唐太宗认为“倭”字不美，而赐国名为“日本”的说法。

当前，学术界普遍的观点认为日本国名的正式确定是在公元689年《飞鸟浄御原令》中。

实际上，“日本”成为正式国名后，“倭”、“大倭”仍继续在中国被广泛用以指代日本国。公元707年，“大倭”改称“大和，”但“倭”、“大倭”仍为当时主流叫法，直到757年橘奈良麻吕之乱后，日本开始被称作“和”、“大和”，倭名的使用逐渐降低。

介绍完古代日本的称呼，对于我们现在比较熟悉的“小日……子过得不错的日本” 的介绍反倒很简单了。

作为亲切称呼， “小日本”一词在抗日战争后，逐渐推广。实际上不止中国，韩国也经常使用这一亲切称呼。而在欧美国家，Jap的含义与汉语中的“小日本”基本类似，其中最典型的应当是珍珠港事件后，美国海军的出口号： “杀日本鬼子，杀日本鬼子，杀更多的日本鬼子！” （Kill Japs, Kill Japs, Kill More Japs! ）。

而之所以这么称呼，也很容易理解：

第一、二战期间，日本人的身高普遍偏矮。有多矮，看下面的图就能感受到。

二战结束后，美国托管日本期间，装备美式服装的小日本

被俘后的日本兵，确实不大

第二、日本国土狭小，却喜欢以“大日本”自称，反差较大。

第三、作为当今世界唯一一个被核武器攻击的国家，日本在战后却成为美国的马前卒，也颇让人鄙夷。

另外在二战后期，陷入绝境的日本近乎疯狂，在国内招收大量的娃娃兵送入战场，这在一定程度上让“小日本”的印象更加深入人心。

战后被俘的娃娃兵，这是真的小