好闺蜜、好基友、男神、女神等中国年轻人常说的这些词，日语怎么翻好呢？其实难的不只是中翻日，像「ママ友」这样的日语词汇怎么翻译成中文，也很考验人。今天我们就一起来研究研究吧。
“好基友”
「おホモだち」
「ホモ」，是英語“homosexual”（ホモセクシュアル）一词的缩略语，在日本主要特指男性同性恋。但近年来，有人认为「ホモ」一词带有歧视性，所以更多时候男性同性恋会用「ゲイ」，女性同性恋会用「レズビアン」。「おホモだち」这个说法，从漫画逐渐扩展到网络，指的是“好基友”，日常生活中即使是调侃，也要慎用。一般好哥们，还是说「男同士の友人」比较稳妥。当然如果已经大大方方「カミングアウト」（出柜）了的话，就不用忌讳了。
“闺蜜”
「親友」
日语里面没有“闺蜜”这种表述，亲密的同性朋友直接说「親友（しんゆう）」就可以了，如果强调是关系好的女性朋友，可以说「仲の良い女友達」或是「仲良しの女友達」。如果是无话不谈的男闺蜜则可以说「男親友」。如果是有点暧昧的“男闺蜜”，那就是「友達以上、恋人未満」了。此外，“老朋友”日语可以说「旧知（きゅうち）」，想表达我们是老相识、多年的朋友，可以直接说「旧知の仲」或者是「昔のよしみ」。
“男神、女神”
「憧れている人」
中文的男神、女神指的是「自分にとって神様のような存在」，大部分时候用于指自己的偶像，这种情况日语直接用「アイドル」就好了。有时候也指自己喜欢但无缘接近的人，这时候日语可以说「憧れている人」。顺便说一下，ORICON STYLE“新晋女神”（ブレイク女優）排行榜，排在前两名的是晨间连续剧的女主角高畑充希和波瑠，而新晋男神（ブレイク男優）前两名则是菅田将暉和山崎賢人。不过，2016年男生最憧憬的帅哥第一名被“主任”藤冈靛一举拿下，女生最憧憬的美女则是“十元”石原里美。
ママ友：妈妈圈儿的朋友
家长群：保護者のチャットグループ
继「不倫」（出轨）之后，近年来的日剧里「ママ友間のトラブル」（妈妈圈儿的纷争）成了不可或缺的主题。日本主妇们常说的「ママ友とのお付き合い」，中文可以翻译为“妈妈圈儿的交际”、“和妈妈们的交往”。虽然中国的妈妈们不像日本妈妈那么多事，妈妈圈儿没那么复杂，可是中国朋友圈的家长群，其恐怖程度也不可小觑。朋友圈家长群，日语可以说成「保護者のチャットグループ」。学习有困难或者想获取日语资料请加日语学习Q群569461137
学霸：勉強家
学渣：勉強が駄目な人
每到期末考试，学霸和学渣都变得精神异常。学霸们又有机会放大招了，而学渣们自然是寝食难安。很奇怪，日语里并没有专门的词汇形容这两类人。对于非常爱学习的学霸，日语说「勉強家（べんきょうか）」，而很会学习的学霸，日语则是「勉強の達人（たつじん）」，那种天生脑子好的学霸，日语则用「秀才（しゅうさい）」一词。“渣”日语是「かす」或者「くず」，比如“人渣”，日语说「人間のくず」，“渣男”，日语可以说「ゲス野郎」。至于学渣嘛，日本人似乎也并不特别歧视，直接说「勉強できないやつ」「勉強が駄目な人」就可以了。
微信扫一扫