1、地铁来站都有自助售源票机，可以用5元或10元纸币和1元或5角硬币。另外如果自助机器嫌麻烦也可以到售票窗口人工买票。
2、你是3号线转8号线，要在虹口足球场转车，但是虹口足球场是出站转车的，也就是说你从火车站乘3号线到虹口足球场后要先出3号线站，出站时候你的车票就被机器吞掉了；然后再找到8号线重新买票进站，中间要穿过一条马路（花园路）。如果用交通卡的话就不用重新买票了，而且用交通卡换乘便宜。
3、买票的话3号线火车站到足球场只有3站票价3元，8号线足球场到翔殷路8站买票再花4元。如果用交通卡的话全程只要4元，绝不会超过5元。
如果不想操心转来转去干脆就打的吧，乘三号线5站到大柏树4元，再打的15元左右到翔殷路中原路。
另外你没有说上海火车站还是上海南站出发，我上面的回答都是针对上海火车站。如果是上海南站的话路线不变就是要多乘12站，因为都在3号线上，两站间隔12站。
注：我的回答肯定比较准确，今天我刚刚走这条路线！
明天来考试啊？祝顺利吧！