文白对照什么意思

文白对照是指将同一篇文章或作品同时呈现或分别呈现在文学语言和口语语言上的一种阅读方式。文白对照可以帮助读者更好地理解原作的含义，同时也可以让我们了解文学语言和口语语言之间的不同之处。

文白对照什么意思

文白对照通俗解释就是:文指的是文言文,就是古汉语。 白指的是白话,就是现代汉语。

《文白对照全译资治通鉴》是中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。

译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。以拙御巧，看似笨工夫，实为巧办法。

文白对照什么意思

文白对照的意思是文言文与现代翻译的汉语进行对照比较。