这个问题首先需要了解爱琴海
爱琴海的传说
在美丽而古老的希腊，这个神曾住过、爱过的净土上有一个关于爱琴海的传说。
————题记
爱琴海
琴是希腊有名的竖琴师。相传她的琴声能使盛怒中的波赛东恢复平静；相传她的琴声能让善嫉的赫拉心生宽容；相传她的琴声能令阴沉的哈迪斯得到开心的笑容。
慕她之名，年轻的国王派来了使者。可是琴却毫不留情地拒绝了他的邀请。琴说，她不会拨琴给目空一切、只会享乐的国王听。
使者把她的话原封不动地告诉了国王，可谁想国王听后竟然笑了。第二天清晨，宫里的女官们发现国王不见了，可是她们都笑了，像什么事也没发生一样的走开了。
就像她们所想的和期望的一样，国王来到了琴所在的地方。他在美妙琴声的引领下，在雅典娜种的橄榄旁见到了倾慕的姑娘。微风轻浮着她细致的脸庞，夜莺站在她的肩头陪她歌唱，阵阵花香缠绕在她的指尖随着拨出的音符飘向远方。
琴忽然觉得有股炽热的光线烧热了四周。她抬头望去，迎向了比天空更美、比深海更炫的目光。一时间，他们的眼中只有彼此，同时忽视四面八方。
从那天开始国王总会在每天清晨悄悄出宫，而琴也会在每天清晨带上心爱的竖琴去一个神秘的地方。
事情的发展比故事更美，琴和国王的爱情竟然没有遭皇室的阻挠。在人民和所有王公贵族的祝福声中琴被接进宫廷。
当所有人都认为他们会像童话一样完美时，来自地狱最黑暗的诅咒降临到他们身上。
原本很友好的临国突然发动了可怕的战争，为了子民的安全国王不得不立刻奔赴战场。就在新婚之夜他离开了深爱的姑娘。
琴每天都到曾和他约会的地方拨琴给远方国王，却等来了他的战死沙场。她很坚强，泪水根本没机会溢上她的眼眶。琴就在那天披上国王的染血战袍，用拨动琴弦的手指指挥残酷的战场。
在举国欢庆胜利的时刻，在万里无云的天空下，放在琴膝上国王的战袍却被一颗一颗晶莹的水珠打的湿透。
每天晚上琴都会对着夜空拨琴，她希望在天堂的国王可以听到。而每天清早，她就到处收集散落的露珠，她知道那是国王对她爱的回应。
终于，在许多年后，直到她永远睡去不在醒来的那天人们把琴用一生收集的五百二十一万三千三百四十四瓶露水全部倒在她沉睡的地方。
就在最后一滴落地时，奇迹发生了。琴的坟边涌出一股清泉，拥抱着她的身体。由泉变溪、由溪成河、由河聚海。
从此在希腊就有了一片清澈的海。人们都叫它“爱琴海”。
爱琴海为什么不叫 爱情海
爱琴海是音译名，是为了纪念希腊传说中那位为消灭米诺牛的王子跳海的国王而起的名。但在中国语言中，爱琴和爱情读音过于接近，以至于很多人认为爱琴海就是爱情浪漫的象征。
爱琴海为什么不叫 爱情海
要是它叫爱情海，那它本来的英文名就会是LOVE SEA，而它的英文名是AEGEAN SEA，所以就被翻译成爱琴海了！
而国人认为爱琴海是烂漫爱情的象征，完全是受其中文译名中的“爱”、“琴”，以及“爱琴”连起来与“爱情”一词谐音而产生的毫无逻辑的胡乱联想。Aegean Sea名字的起源，有各种说法。但没有找到一种是与浪漫爱情有关的。比如，它可能是根据一个希腊小镇Aegae命名的；也可能它的本义就是wavy sea(波涛汹涌的海）；在一些斯拉夫语国家，爱琴海索性就叫白海（White Sea）。
在中国小资的眼里，只要是来自西方的人或事物，不论来自欧洲还是北美，都很容易给它们赋予美好的寓意。而近些年来，旅行社又在推波助澜。其实也不能怪当代的小资，在满清时代，中国刚刚被迫打开国门接纳西方列强时，骨子里就是崇洋的。
鲁迅先生曰：“人生识字糊涂始”。我希望小学生第一次见到“爱琴海”这个地名时，若联想到爱情、美好，就让他先糊涂着吧。到上初中、高中学地理时，地理老师应该告诉他，这只是个音译而已，与爱情、浪漫一毛钱关系都没有。到了成年，若你的爱人要把爱琴海跟浪漫爱情联系起来，你非得要戳破它，那就真的不浪漫了！