据晚清小说《扫迷帚》第五回中写到昆山通人汪梧凰,辨析苏州谚语时说:「弗到黄河心弗死,到了黄河死不及。」其中之「黄河」仍「横祸」之误,言人不犯横祸,则不肯死心塌地;及犯了事,则身为囚犯,欲死不及,乃劝人及早改过之意。现则,被用来比喻不远目的不罢休。
「黄河」并非真指黄河,而是横祸之谐音。久而久之,人们为了表达直接,避开贬谪的原意,遂把「不得横祸心不死」演变成了「不到黄河心不死」。与此语相近的俗语有「不到乌江不死心」则取自项羽被困垓下,乌江自刎之典。
另有一传说:
黄河岸边,有个部族的酋长过百岁大寿,大寿之日儿孙满堂,宾客盈门,设宴庆贺。首桌的上座当然是留给酋长的。这时,有一个陌生的少年,满面春风的进来,竟一屁股坐了上去。众宾客转弯抹角提醒他,可他丝毫不在意。
一个孙儿见座位被人占了,请客人换个位子。那少年说:“这个座位什么样的人才能坐得?”答道:“是德高望重年岁最高的长辈。”“你祖父今年多大岁数?”酋长自道:“老朽今年刚满百岁!”“哈哈!原来还是个毛孩子。”酋长气得两手发抖,银白胡须翘得老高。反问道:“我一百岁是个毛孩子,你小子该算什么?”少年道:“在下清理这条黄河已六六三十六次,每次前后共一百二十年,少算也有四千三百多年了。”
二十年后,那少年果然如期而至。但酋长已经死了三年了,少年请人掘墓揭棺看时,酋长已成一副骷髅,唯有一颗心仍旧鲜红,不停地跳著。少年捧起那颗心,来到黄河边说:“见到黄河了吧!你就帮我耙沙,让黄河的水向东流入大海,为人们做件好事吧!”说完“卜冬”一声把心丢进黄河。从此,黄河里便有爬沙乌龟天天耙,搅得河水浑浑的,清水变成黄水了。