最佳答案
不是小说改编，是翻拍自韩国十余年前的纯爱经典《礼物》。
脱胎于韩国悲剧《礼物》的《分手合约》本土化创作的小小成功。
从题材上来说，《分手合约》基本上就是命题作文，不论故事怎么编，都无法逃离开原作《礼物》的绝症结局，这对编剧来说是一个很大的难题，因为用绝症来煽情的韩片套路，已经不合时宜了，尤其在现在这个喜剧为大的市场。我没有看过李英爱版的《礼物》，不知道《分手合约》在情节设置上做了多大的改动。但从人物关系的改变与组合来看，《分手合约》在中国本土化的改编创作中下了不少功夫。同枕夫妻变同窗情侣，依据白百合以往荧屏银幕形象而用台词重新塑造黄小仙式的女主角，还加了男闺蜜这一条人物线，让整个故事顿时生动了不少，盖住韩片散文诗风格的平淡，影片也随之“热闹”了起来。
观众对悲剧始终是有排斥心理的，把一部有悲剧情节的电影做成热闹的情感片，本身就是用一种极其乐观的氛围让观众投入其中。其实，“分手合约”这个概念有点让我想到《非诚勿扰》里李香山在死前给自己办的告别会，说是孩子气也好，说是保护爱情也好，都能让人在不解之余渗出一丝感动。在仅剩的时间里，你还能为你爱的人做些什么？你如何向那些爱你的人交代？这都是需要付出很大勇气的行为。俏俏选择了在5年里独自承受，李香山选择了娱乐自己。