最佳答案
电影版的《窈窕淑女》几乎采用了舞台剧版的原版人马，比如教授扮演者、唱段等。但女主角却从朱莉·安德鲁斯变成了赫本。当年奥斯卡评奖，《窈窕淑女》横扫了好多项音乐、服装等多个大奖，唯独最佳女主角落选。而最后夺冠的恰好是朱莉·安德鲁斯。当年她参演了《欢乐满人间》，扮演仙女玛丽·铂金斯。
当年的安德鲁斯也是风华正茂，无论颜值还是身材都是事业巅峰。但她太端庄而且正经，可以是仙女是救世主，充满智慧，随时拯救别人，向人间播撒温暖。如果当时选她出演电影版，可能呈现的就是完全不一样画风的“伊莉莎”了。而且赫本创造了一个不一样的伊莉莎的形象。因为赫本真的太美，美丽中透着天真。她扮演了这个美丽娇憨的姑娘，也许不够聪明却足够可爱，让影片充满浑然天成的灵动色彩。严厉的老顽固，调皮的小学生。《窈窕淑女》如果没让赫本演该是多大的遗憾。
安德鲁斯版
一个具有反叛精神的底层少女，与严肃教授斗智斗勇，最后自我独立意识觉醒，靠着自己的智慧和天分，狠狠教训了自以为是的教授，挑战装腔作势的贵族阶层，成为真正的优雅“女士”。
赫本版
一个调皮的傻姑娘，遇到一个顽固的怪大叔，怪大叔费尽心思改造这块“榆木疙瘩”，傻姑娘却不服管教不停闯祸，闹出不少笑话。最后小树苗在磕磕碰碰中终于出落成大美女，成为人人喜爱的“万人迷”。
我偶然看到了舞台剧版的片段，恰好是《show me》的片段。她大力推走爱慕她的少年时，就像一个男人....虽然朱莉有最好的歌喉，而且朱莉的版本也更加深刻，接近萧伯纳《Pygmalion》的原著。但是总觉得朱莉的表演太用力了。可能英式口音本身就有点儿抑扬顿挫，像有棱有角的黑巧克力，纯正深刻却不够甜美。每人口味不同，而我对又软又甜的冰淇淋爆米花稍微偏爱一些，虽然它不够深刻。