歌曲：The Lonely Goatherd （《孤独的牧羊人》）
歌曲原唱：玛利亚与孩子们
歌词
high on a hill was a lonely goatherd
高高的山顶上有个牧人
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
loud was the voice of the lonely goatherd
他放着歌声在嘹亮的歌唱
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
folks in a town that was quite remote heard
牧童的歌声清脆嘹亮
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
lusty and clear from the goatherd's throat heard
歌声在甜美的城里回荡
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
o ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay 啊～ 嘞哦嘞 啊～ 嘞哦嘞 啊～ 嘞哦嘞
o ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay 啊～ 嘞哦嘞 啊～ 嘞哦嘞
a prince on the bridge of a castle moat heard
小城的王子在听他歌唱
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
kurt:
men on a road with a load to tote heard
挑担的客人在听他歌唱
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
men in the midst of a table d'hote heard
雨天的客人在听他歌唱
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
men drinking beer with the foam afloat heard
饮酒的人们在听他歌唱
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
one little girl in a pale pink coat heard
穿红色衣裳的小小姑娘听到
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
she yodeled back to the lonely goatherd
她跟着牧人一起歌唱
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
soon her mama with a gleaming gloat heard
姑娘的妈妈在侧耳倾听
lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
what a duet for a girl and goatherd
牧人和姑娘的二重唱
maria and the children:
老师和孩子一起
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
maria and the children:
老师和孩子一起
ummm (ummm)...
odl lay ee (odl lay ee)
哦得来依 哦得来依
odl lay hee hee (odl lay hee hee)
哦得来依 哦得来依
odl lay ee ...
哦得来依
... yodeling ...
哦得来依 哦得来依 哦得来依
one little girl in a pale pink coat heard
穿红色衣裳的小小姑娘听到
lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo 啊～ 嘞哦嘞 啊～ 嘞哦嘞
she yodeled back to the lonely goatherd
她跟着牧人一起歌唱
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
soon her mama with a gleaming gloat heard
姑娘的妈妈在侧耳倾听
lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm 啊～ 嘞哦 啊～ 嘞哦
what a duet for a girl and goatherd
牧人和姑娘的二重唱
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
maria and the children:
老师和孩子一起
happy are they lay dee olay dee lee o ...
他们过着开心的生活 嘞哦嘞
... yodeling ...
哦得来依 哦得来依 哦得来依
soon the duet will become a trio
很快二重唱变成了三重奏
lay ee odl lay ee odl-oo
嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞
maria and the children:
老师和孩子一起
odl lay ee, old lay ee
哦得来依 哦得来依
odl lay hee hee, odl lay ee
哦得来依 哦得来依
odl lay odl lay, odl lay odl lee, odl lay odl lee
哦得来依 哦得来依 哦得来依
odl lay odl lay odl lay
哦得来依 哦得来依
扩展资料
创作背景
《孤独的牧羊人》是约德尔唱法的代表作，近年来，约德尔唱法和歌曲的影响不断扩大，不少流行音乐中都加进了约德尔的因素。
影视插曲
《孤独的牧羊人》是音乐剧或电影《the sound of music》、《音乐之声》的插曲。
在原版音乐剧中，玛丽亚与被雷声惊吓到的孩子们在夜晚放声歌唱这首歌曲，与雷公公呼应。而在改编的电影版中，玛利亚带领孩子们为男爵夫人表演木偶剧，他们的表演和歌曲都十分幽默而风趣。