凛冬已至英文台词：Winter is here。
“凛冬已至（Winter is here）”来自剧中北方临冬城史塔克家族（House Stark of Winterfell）的族语“凛冬将至（Winter is coming）”，这句族语作为一个伏笔在第七季末已经应验。
Winter is here也暗示这个故事接近尾声，情绪上呼应正文段尾的bereft。Throne义为“王座，王权”，on the throne义为“在位”，也可以说be ruling。剧名Game of Thrones指剧中几大家族对铁王座的争夺，引申为对王权、权力的争夺，因而译为《权力的游戏》。
扩展资料：
《权力的游戏第六季》讲述了珊莎·史塔克逃出了被波顿家族控制的临冬城，开始了一场在凛冬的亡命之旅。丹妮莉丝正走在一条邪恶的道路上，体内流淌的杀戮血液正在她的身上发挥威力。战争与大屠杀，千军万马、刀枪如林的战争，短兵相接、搏命厮杀的激烈对抗，迎接血与火的激情洗礼。
第六季以雪诺的“尸体”作为起始，白雪皑皑的冰雪长城上，阴森恐怖的黑城堡里，琼恩·雪诺的冰原狼发出如同哭泣般的嚎叫，雪诺的尸体冰冷地躺在角落里，鲜血染红了雪地。
与此同时，“小剥皮”拉姆斯·波顿在哀悼他的爱人米兰达，谁知他随后就下令将米兰达的尸体喂狗。此时，珊莎·史塔克和席恩一起在雪地里逃命，他们穿过冰河躲过猎犬的追击，但士兵还是追了上来。千钧一发之际，布蕾妮和波德出现，珊莎得获救。作为贵族的珊莎，接受了布蕾妮的投诚。
君临城里，瑟曦·兰尼斯特听说詹姆和弥塞拉回来了露出了笑容，只是没想到等来的却是孩子的尸体。另一方面，玛格丽·提利尔被乌尼亚修女关在一个牢笼里，对她的任何问题修女都只给她一个回答：“忏悔吧。”
狭海对岸，龙母丹妮莉丝·坦格利安的统治同样脆弱。弥林城中已是人心惶惶，家家紧锁门户，街道冷冷清清。整个奴隶湾，除了弥林城，其他城邦已经恢复了奴隶制，丹妮莉丝的心血即将毁于一旦，更糟的是她对龙也完全失去了控制力。而此时丹妮莉丝已被俘虏，被宣判余生必须生活在庙里。