最佳答案
“念与北诗”，“顾与南歌”，是一对情侣网名。
可以理解为：思念起北方，（于是）写情诗；顾念到南方，（于是）唱情歌。也可以理解为：思念北方的情诗，顾念南方的情歌。或者理解为：思念和北方的情诗；顾念和南方的情歌。该句有如下解释。
1、
断句：念与北，诗；顾与南，歌。这样断句的话，那么其中的“与”没有实义，可不翻译；“诗”和“歌”都作动词，分别是指“写诗”和“唱歌”。整句意思就是：思念北方的人，写情诗以寄托思念；顾念南方的人，唱情歌以寄托顾念。表示的是一对恋人分在南北两方，互相思念的意思。
2、
断句：念与，北诗；顾与，南歌。这样断句，其中的“与”也没有实义，而“北诗”则指北方的诗；“南歌”则指南方的歌。北诗、南歌，可用来代指北方的人、南方的人。整句意思就是：思念北方恋人的情诗；想念南方恋人的情歌。也是指南北的一对恋人互相思念。
3、
断句：念与北诗；顾与南歌。“与”解释为“和”，整句翻译为：思念和北方的情诗；顾念和南方的情歌。把“念”和“北诗”放在一起，“顾”和“南歌”放在一起，指的是把“年”寄托在“北诗”上，把“顾”寄托在“南歌”上。也就是，北方的人把思念寄托在情诗上；南方的人把想念寄托在情歌上。无论哪种说法，大意都差不多，都是指一对恋人虽然天各一方，但互相思念。