“999”是网络流行词,有多种意思:
1、
游戏术语,意思是游戏人物死了,求救命,“救救救”谐音。
2、
6倒过来的意思,“666”表示很溜bai,“999”表示溜翻了,更溜的意思。
3、
猫扑网站的贴图第999号,用于表达因极度惊讶或极度佩服。
4、
玩游戏时是要卡麦的意思,就是比如你在麦上说话,这人时候有人想说话,一般就会打999示意他想要说话,让你暂时不要说话。
5、
祝情侣爱情长久的意思。
对网络词语的判断需要参照汉语的表达习惯。在网络流行语中,有不少不合汉语习惯的表达形式,如“BTW”“555”“3Q”之类。对于不上网的人来说,看后如坠“云雾”。
在这一问题上,以往的经验教训值得注意。例如,比起直译的“祖母绿”“德谟克内西”,意译的“翡翠”“民主”更符合汉语习惯。
作为俗文化表达形式的网络代替词,大多如同流行歌曲一样,只是昙花一现,便成了过眼云烟,空耗人们的察识而已;而且,其中一些词原本就是“闹着玩”,属于无聊的文字游戏,没有实质的意义和功能。
如果不加分析地收集、编纂网络代替词,弄不好会起到推波助澜的作用。现在有人在编《“汗”语言字典》,所谓的“汗语”指“使人流汗的语言”,这本身就不严肃,有猎奇、炒作之嫌。当然,并非所有网络代替词都不规范,也有一些符合汉语习惯且有表现力的。
如“灌水”一词,原意与写字无关,现在网络流行语中用来指“发无聊的帖子”,形象而生动。问题在于,网络代替词孰优孰劣不可能由正在学习语言的学生去判断,只好交给时间来检验。